MANU CHAO
210A-CLANDESTINO – C1 Fa m
Manu Chao
Solo voy con mi pena
sola va mi condena
correr es mi destino
para burlar la ley
perdido en el corazón
de la grande Babylon
me dicen el clandestino
por no llevar papel
pa' una ciudad del norte
yo me fui a trabajar
mi vida la dejé
entre Ceuta y Gibraltar
soy una raya en el mar
fantasma en la ciudad
mi vida va prohibida
dice la autoridad
solo voy con mi pena
sola va mi condena
correr es mi destino
por no llevar papel
perdido en el corazón
de la grande Babylon
me dicen el clandestino
yo soy el quiebra ley
mano negra clandestina
peruano clandestino
africano clandestino
marijuana ilegal
solo voy con mi pena
sola va mi condena
correr es mi destino
para burlar la ley
perdido en el corazón
de la grande Babylon
me dicen el clandestino
por no llevar papel
210B-WELCOME TO TIJUANA – Sol M
Manu Chao
Welcome to tijuana
tequila, sexo y marihuana
welcome to tijuana
con el coyote no hay aduana
Welcome to tijuana
tequila, sexo y marihuana…
bienvenida a tijuana
bienvenida mi amor
de noche a la mañana
bienvenido a tijuana...
bienvenida mi suerte
a mi me gusta el verte
bienvenida a tijuana
bienvenida a tijuana
bienvenida mi amor
bienvenida a tijuana
bienvenida tu pena
bienvenida la cena
sopita de camarón...
211A-NO SOPORTO EL RAP – C2 Si m
Manu Chao
Hoy me he levantado con el pie contrario:
demasiada sangre en el telediario,
una sola carta tengo en el buzón,
la remite mi banco, me dice que no;
mi mujer se ha largado con un abogado
que le paga los vicios, "y le gana los juicios".
Y tú, ¿de qué vas? ¿a quién le llamas viejo?,
le digo al capullo de detrás del espejo;
yo soy un tipo duro con voluntad de hierro
que sale a la calle provocando al futuro.
Y piso en la acera una cagada de perro,
y llego al trabajo pelín tarde y, el baranda,
con una patada en el culo me manda al carajo.
Y dice el coro:
"m'alegro, p'alante
la cola del paro no es para cantantes". (x2)
A la bi, a la ba, a la bim bom ba
Así que me dirijo a la consulta del foniatra
que me dice que nunca seré Frank Sinatra.
Y salgo vencido otra vez a la noche
y la puta grúa se ha llevado mi coche;
para celebrarlo me pido otra copa
y una coleguita vomita en mi ropa;
y llueve, y un taxi que parece un barco
me arrolla y me deja sentado en un charco.
Y a trancas y barrancas llego hasta el casino
a tentar al destino en forma de ruleta,
y el destino me lo paga dejándome en bragas
apestando a vino y con catorce pesetas.
Y viendo que el planeta me tiene en jaque mate
decido montármelo solito en el váter
y, mientras me alivio de aquella manera,
me cojo tremendo pellizco en un huevo
con el cierre nuevo de la cremallera,
y noto de pronto unas molestas cosquillas
desde la bragueta hasta la coronilla:
¡y descubro que tengo ladillas!
y me rasco, y me afeito, y me corto
solo me faltaba ya tener un aborto.
Coro de pringados: "esto es demasiado,
no solo cornudo sino apaleado". (x2)
A la bi, a la ba, a la bim bom ba
a puntito de ahorcarme, "me se" rompe la cuerda
y, en lugar de alegrarme, me quedo con las ganas
de viajar al infierno por aquella ventana;
y dicen los del coro: "todo un caballero
no salta al vacio desde un piso primero" (x2)
A la bi, a la ba, a la bim bom ba
Y a patita desemboco en la plaza de Santa Ana
para hacer barra fija en otra discoteca
infestada de guiris, bolingas, taquimecas,
y se arrima a mi vera una petarda faltona
diciendo que es amiga de Panchito Varona:
"Tienes pinta de buena persona
en busca de un poco de rollito canalla
¿verdad que me vas a invitar a una raya?"
"Ojalá tuviera, preciosa, te juro
por la gloria de mi madre que vengo sin un duro".
"Pero anima esa carita tan seria
que estás en tu noche de suerte, chaval".
Y, en mitad de un histérico ataque de histeria,
aterrizo en la pista sin poder escapar
del olor de los cuerpos -sudando, sudando-
del calor de las luces -girando, girando-
de mis piernas temblando,
de mi boca gritando:
"Eso no,
eso no, por favor, ten piedad,
¿no comprendes que yo no sopor...,
no sopor...,
no soporto el rap,
no soporto el rap,
no sopor...,
no sopor...,
no soporto el rap?".
418A-ME GUSTAS TÚ – Si m
Manu Chao
¿Qué horas son, mi corazón?
Te lo dije muy clarito..(I told you very clearly)
12 de la noche en La Habana, Cuba.
11 de la noche en San Salvador, El Salvador.
11 de la noche en Managua, Nicaragua.
Me gustan los aviones, me gustas tú. (airplanes)
Me gusta viajar, me gustas tú. (to travel)
Me gusta la mañana, me gustas tú. (the morning)
Me gusta el viento, me gustas tú. (the wind)
Me gusta soñar, me gustas tú. (to dream)
Me gusta la mar, me gustas tú. (the sea)
Qué voy a hacer? je ne sais pas. What I'm gonna do?
Qué voy a hacer? Je ne sais plus.
Qué voy a hacer? Je suis perdu.
¿Qué horas son, mi corazón? What time is it my heart?
Me gusta la moto, me gustas tú. (motorcycly)
Me gusta correr, me gustas tú. (to run)
Me gusta la lluvia, me gustas tú. (the rain)
Me gusta volver, me gustas tú. (to come back)
Me gusta marijuana, me gustas tú. (marihuana)
Me gusta colombiana, me gustas tú. (colombian girl)
Me gusta la montaña, me gustas tú. (mountain)
Me gusta la noche, me gustas tú. (the night)
Qué voy a hacer? je ne sais pas. (What I'm gonna do?)
Qué voy a hacer? Je ne sais plus.
Qué voy a hacer? Je suis perdu.
¿Qué horas son, mi corazón?
Me gusta la cena, me gustas tú. ( the dinner.)
Me gusta la vecina, me gustas tú. (my neighbor)
Me gusta su cocina, me gustas tú. (her cusine)
Me gusta camelar, me gustas tú. (to wiggle)
Me gusta la guitarra, me gustas tú. (the guitar)
Me gusta el reggae, me gustas tú. (reggae)
Qué voy a hacer? je ne sais pas. (What I'm gonna do?)
Qué voy a hacer? Je ne sais plus.
Qué voy a hacer? Je suis perdu.
¿Qué horas son, mi corazón?
Me gusta la canela, me gustas tú. (cinnamon)
Me gusta el fuego, me gustas tú. (fire)
Me gusta menear, me gustas tú. (to move around)
Me gusta la Coruña, me gustas tú. (La Coruña)
Me gusta Malasaña, me gustas tú. (Malasaña)
Me gusta la castaña, me gustas tú. (chestnut)
Me gusta Guatemala, me gustas tú. (Guatemala)
Qué voy a hacer? je ne sais pas.
Qué voy a hacer? Je ne sais plus.
Qué voy a hacer? Je suis perdu.
¿Qué horas son, mi corazón?
..x3
4 de la mañana
A la bin, a la ban A la bin bon ban.
A la bin, a la ban A la bin bon ban.
Obladi, oblada Obladi da da.
A la bin, a la ban A la bin bon ban.
Radio Reloj. 5 de la mañana.
No todo lo que es oro brilla.
(Not everything that shines is gold)
Remedio chino infalible
(Chinese infallible remedy)
419A-ME LLAMAN CALLE – Mi m
Manu Chao
Me llaman calle, pisando baldosas,
la revoltosa y tan perdida.
Me llaman calle, calle de noche,
calle de día.
Me llaman calle, hoy tan cansada,
hoy tan vacía,
como maquinita por la gran ciudad.
Me llaman calle, me subo a tu coche,
me llaman calle de malegría.
calle dolida, calle cansada
de tanto amar.
Voy calle abajo, voy calle arriba,
no me rebajo ni por la vida.
Me llaman calle y ese es mi orgullo,
yo sé que un día llegará,
yo sé que un día vendrá mi suerte,
un día me vendrá a buscar
a la salida un hombre bueno
pa to la vida y sin pagar
mi corazón no es de alquila.
Me llaman calle,
me llaman calle
calle sufrida,calle tristeza
de tanto amar.
Me llaman calle
calle más calle.
Me llaman calle siempre atrevida
me llaman calle de esquina a esquina.
Me llaman calle bala perdida
asi me disparó la vida.
Me llaman calle del desengaño
calle fracaso, calle perdida.
Me llaman calle vas sin futuro
Me llaman calle va sin salida
Me llaman calle
calle más calle
la que mujeres de la vida
suben pa bajo bajan pa arriba
como maquinita por la gran ciudad.
Me llaman calle
me llaman calle
calle sufrida calle tristeza
de tanto amar
Me llaman calle
calle más calle.
Me llaman siempre y a cualquier hora,
me llaman guapa siempre a deshora,
me llaman puta también princesa
me llaman calle sin nobleza.
Me llaman calle calle sufrida,
calle perdida de tanto amar.
Me llaman calle
me llaman calle
calle sufrida calle tristeza
de tanto amar.
A la Puri, a la Carmen, Carolina, Bibiana,
Pereira, Marta, Marga,
Heidi, Marcela, Jenny,
Tatiana, Rudy, Mónica,
María, María
Me llaman calle
me llaman calle
calle sufrida calle tristeza
de tanto amar.
Me llaman calle
me llaman calle
calle sufrida calle tristeza
de tanto amar.
Me llaman calle
me llaman calle
calle sufrida calle tristeza
de tanto amar...